Ruth and me,
Ruth et moi,
We come from different worlds.
Nous venons de mondes différents.
She was a Moabite;
Elle était une Moabite;
I'm a Jewish mother's girl.
Je suis fille d'une mère juive.
Somehow she married a son of mine.
D'une certaine manière elle a épousé un de mes fils.
It's such a shame because my sons and husband died.
C'est vraiment dommage car mes fils et mon mari est mort.
But there's nothing I could do.
Mais il n'y a rien que je puisse faire.
I said, Ruth, I'm gonna go back home.
Je l'ai dit, Ruth, je vais rentrer à la maison.
She looked at me,
Elle me regarda,
She had something left to say:
Elle avait oublié quelque chose à dire:
I'm gonna follow you and with you I will stay.
Je vais vous suivre et de vous je vais rester.
I won't let you just leave,
Je ne laisserai pas vous laissez simplement,
Because, Mom, I love you and you are my family.
Parce que, Maman, Je t'aime et tu es ma famille.
And there's nothing you can do;
Et il n'ya rien que vous pouvez faire;
Naomi gonna be with Ruth.
Naomi va être avec Ruth.
I will call on your God, too,
Je vais appeler ton Dieu, aussi,
Naomi gonna be with Ruth.
Naomi va être avec Ruth.
Went home to live in Bethlehem,
Rentra chez lui pour vivre à Bethléem,
Seen all my friends.
Vu tous mes amis.
I said, my family collapsed when all the men died,
Je l'ai dit, ma famille s'est effondré lorsque tous les hommes sont morts,
But Ruth has not abandoned me,
Mais Ruth ne m'a pas abandonné,
Changed my life to bittersweet.
Changé ma vie douce-amère.
She was married to one of my sons,
Elle a été mariée à l'un de mes fils,
And when he died,
Et quand il est mort,
She came with me.
Elle est venue avec moi.
I'd better help her find a hubby;
Je ferais mieux de l'aider à trouver un mari;
Naomi gonna see her through.
Naomi va la voir à travers.
Somebody local;
Quelqu'un local;
A lonely guy who needs her, too.
Un gars solitaire qui a besoin d'elle, aussi.
And I think I know just who
Et je crois que je sais qui
Naomi gonna see with Ruth.
Naomi va voir avec Ruth.
You can call me old school;
Vous pouvez m'appeler vieille école;
Naomi gonna be with Ruth.
Naomi va être avec Ruth.
Sometimes I wonder what might have been
Parfois je me demande ce qui aurait pu
If Ruth abandoned me when I told her to back then.
Si Ruth m'a abandonné quand je lui ai dit à l'époque.
Ruth had a baby and on down the line
Ruth a eu un bébé et sur toute la ligne
Great grandson David, yeah, the one who fought the giant.
Arrière petit-fils David, oui, celui qui a combattu le géant.
And there's the King of the Jews;
Et il est le roi des Juifs;
I know you've heard of Jesus, too.
Je sais que vous avez entendu parler de Jésus, elle aussi.
If you call Him, Lord, too,
Si vous l'appelez, Seigneur, aussi,
Naomi gonna be with you.
Naomi va être avec vous.
And he came from out of Ruth.
Et il est venu de l'extérieur de Ruth.
Naomi gonna be with Ruth.
Naomi va être avec Ruth.
Naomi gonna be with Ruth.
Naomi va être avec Ruth.
Naomi gonna be with Ruth.
Naomi va être avec Ruth.
Naomi gonna be with Ruth.
Naomi va être avec Ruth.