Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
Oh, moi et mon cousin, un nommé Arthur McBride
As we went a-walking down by the seaside
Comme nous sommes allés marcher dans un-par le bord de mer
Now, mark what followed and what did betide
Maintenant, marque ce suivi et ce qui n'a betide
For it being on Christmas morning...
Pour qu'il soit le matin de Noël ...
Out for recreation, we went on a tramp
Out pour les loisirs, nous sommes allés sur un clochard
And we met Sergeant Napper and Corporal Vamp
Et nous avons rencontré Napper le sergent et le caporal Vamp
And a little wee drummer, intending to camp
Et un batteur peu wee, avec l'intention de camper
For the day being pleasant and charming.
Pour la journée d'être agréable et charmant.
"Good morning ! Good morning!" the sergeant did cry
"Bonjour! Bonjour!" le sergent a fait pleurer
"And the same to you gentlemen!" we did reply ,
"Et la même chose pour vous, messieurs!" nous ont répondu,
Intending no harm but meant to pass by
Entendant pas de mal, mais destinée à passer par
For it being on Christmas morning.
Pour qu'il soit le matin de Noël.
But says he, "My fine fellows if you will enlist,
Mais dit-il, "Mes braves gens, si vous enrôler,
It's ten guineas in gold I will slip in your fist
C'est dix guinées en or Je vais glisser dans votre poing
And a crown in the bargain for to kick up the dust
Et une couronne dans l'affaire de coup de pied à la poussière
And drink the King's health in the morning.
Et boire à la santé du roi dans la matinée.
For a soldier he leads a very fine life
Pour un soldat, il mène une vie très fine
And he always is blessed with a charming young wife
Et il est toujours béni avec une femme charmante jeune
And he pays all his debts without sorrow or strife
Et il paie toutes ses dettes sans douleur ou de troubles
And always lives pleasant and charming...
Et vit toujours agréable et charmant ...
And a soldier he always is decent and clean
Et un soldat, il est toujours correct et propre
In the finest of clothing he's constantly seen
Dans le meilleur des vêtements de il est constamment vu
While other poor fellows go dirty and mean
Alors que d'autres pauvres gens vont dire sale et
And sup on thin gruel in the morning."
Et soutenir le brouet clair dans la matinée. "
"But", says Arthur, "I wouldn't be proud of your clothes
"Mais", dit Arthur, "je ne serais pas fier de vos vêtements
For you've only the lend of them as I suppose
Car vous avez seulement le prêt d'entre eux comme je le suppose
And you dare not change them one night, for you know
Et vous n'osez pas les changer une nuit, car vous savez
If you do you'll be flogged in the morning.
Si vous le faites, vous serez fouettés dans la matinée.
And although that we are single and free
Et bien que nous sommes unique et gratuit
We take great delight in our own company
Nous prenons grand plaisir à notre propre société
And we have no desire strange faces to see
Et nous n'avons aucun désir de voir des visages étranges
Although that your offers are charming
Bien que vos offres sont charmants
And we have no desire to take your advance
Et nous n'avons aucun désir de prendre votre avance
All hazards and dangers we barter on chance
Tous les risques et les dangers que nous troc sur le hasard
For you would have no scruples for to send us to France
Pour vous n'auriez pas de scrupules pour nous envoyer en France
Where we would get shot without warning"
Où nous tirer dessus sans crier gare "
"Oh now!", says the sergeant "I'll have no such chat
"Oh, maintenant!", Dit le sergent "je n'aurai pas de chat tels
And I neither will take it from spalpeen or brat
Et je ne vous le prendre spalpeen ou sale gosse
For if you insult me with one other word
Car si vous m'insultez avec un autre mot