Paroles de chanson et traduction Rainald Grebe - Die 90er

Ich seh ein altes Bild von mir
Je vois une vieille photo de moi
Ich mit vollen Haaren
J'ai les cheveux épais
Das war im letzten Jahrtausend
C'était dans le dernier millénaire
In den 90er Jahren
Dans les années 90
Ich war damals auf der Love Parade
J'étais à la Love Parade
Ich war ein wilder Knutscher
J'étais un sauvage Knutscher
Meine Arschbacken waren tätowiert
Mes fesses étaient tatoués
Mit "future future"
Avec "L'avenir de l'avenir"

Guido fuhr im Guidomobil
Guido Guido conduit à Mobile
Und der Guido lachte viel
Guido et beaucoup ri
Ich wär gern länger geblieben
J'aurais volontiers restés plus longtemps
Ich glaub, wir haben Geschichte geschrieben
Je pense que nous avons fait l'histoire

Alle hatten damals einen Waschbrettbauch
Tous avaient alors un pack de six
Ich auch, ich auch, ich auch
Moi aussi, moi aussi, moi aussi
Alle wollten so wie die Spice Girls sein
Tout le monde voulait être comme les Spice Girls
Ich auch, ich auch, ich auch
Moi aussi, moi aussi, moi aussi
Alle aßen säckeweise Ecstasy
Tous mangèrent sacs d'ecstasy
Ich auch, ich war dabei
Moi aussi, j'y étais

Den Eisbären ging es prima
L'ours polaire, c'était super
Wetter war noch kein Klima
Le temps n'était pas un climat
Man dachte nix Böses, wenn die Sonne schien
Ils pensaient que rien de mal, quand le soleil brillait
Man dachte nix Böses
Ils pensaient que rien de mauvais

Ach die Neun Neun Neun, die Neun Neun Neunziger
Oh le Nine Nine Nine Nine Nine années nonante
Neun Neun Neun, die Neun Neun Neunziger
Nine Nine Nine Nine Nine des années nonante
Neun Neun Neun Neun Neun Neun Neun Neun Neunziger Jahre sind vorbei
Nine Nine Nine Nine Nine Nine Nine Nine années nonante sont plus

Jan Ullrich war noch nicht gedopt
Jan Ullrich n'a pas été droguée
Er war motiviert
Il a été motivée
Peter Hartz war noch glücklich im Bordell
Peter Hartz était encore heureux au bordel
Ach, die Zeit vergeht so schnell
Oh, le temps passe si vite,
In der Kneipe sagten wir: bitte ein Bier
Dans le pub nous l'avons dit, une bière
Und nicht: Bananenhefe mit Lemon
Et non: Bananenhefe au citron
Es gab Studenten, die studierten gar nicht
Il y avait des étudiants qui n'ont jamais étudié
Oder 18 Semester Backgammon
Ou 18 Backgammon semestre

Wir meinten alles ironisch
Nous pensions que tout ironique
auch die Ironie
l'ironie
Und ich wär gern länger geblieben
Et je tiens à rester plus longtemps
Ich glaub, wir haben Geschichte geschrieben
Je pense que nous avons fait l'histoire

Alle haben sich in die Nippel gepierct
Tous ont percé à travers le mamelon
Ich auch, ich auch, ich auch
Moi aussi, moi aussi, moi aussi
Alle wollten nur nach Silicon Valley
Tout le monde voulait la Silicon Valley
Ich auch, ich auch, ich auch
Moi aussi, moi aussi, moi aussi
Alle haben ihre Tamagochis gefüttert
Tous ont nourri leurs Tamagochis
Ich nicht, ich nicht, ich nicht
Je n'ai pas, je n'ai pas, je ne

Und man konnte rauchen
Et la fumée pourraient être
Sogar in der Öffentlichkeit
Même en public
Raucher waren keine Mörder
Les fumeurs ne sont pas des meurtriers
Sondern Mitbürger
Mais compatriote

Ach die Neun Neun Neun, die Neun Neun Neunziger
Oh, le Nine Nine Nine, Le Nine Nine Nineties
Neun Neun Neun, die Neun Neun Neunziger
Nine Nine Nine Nine Nine des années nonante
Neun Neun Neun Neun Neun Neun Neun Neun Neunziger Jahre sind vorbei
Nine Nine Nine Nine Nine Nine Nine Nine années nonante sont plus

Ich bin ein altes Brauereipferd
Je suis un cheval ancienne brasserie
Aus einer anderen Epoche
D'une autre époque
War das im Pleistozän
Était-ce dans le Pléistocène
Oder letzte Woche?
Ou la semaine dernière?

Ach die Neun Neun Neun, die Neun Neun Neunziger
Oh le Nine Nine Nine Nine Nine années nonante
Neun Neun Neun Neun Neun Neun Neun Neun Neunziger Jahre sind vorbei
Nine Nine Nine Nine Nine Nine Nine Nine années nonante sont plus

Für mich und meinen Waschbrettbauch und für Lady Di
Pour moi et mes abdos washboard et pour Lady Di
Bye bye ....
Bye bye ....


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P