Sometimes living for the moment,
Parfois, la vie, pour le moment,
sometimes going with the flow,
parfois aller avec le courant,
sometimes professing to be an exponent
parfois prétendant être un exposant
of the quiet life
de la vie tranquille
while night life surrounds me
tandis que la vie de nuit m'entoure
I sit and go crazy alone.
Je sit and go crazy seul.
Too many people and too little action
Trop de gens et trop peu d'action
too much exterior acting, too little inside...
trop extérieure agissant à l'intérieur de trop peu ...
yet I still feel that manic attraction.
mais j'ai encore l'impression que l'attraction maniaque.
I've lived in the city for most of my life
J'ai vécu dans la ville pour la plupart de ma vie
and suppose I'll be there when I die,
et suppose que je serai là quand je mourrai,
still going through the same old motions
encore passer par les mouvements mêmes vieilles
still qualifying everything I say,
encore qualifier tout ce que je dis,
responding urbanely to every emotion.
répondre urbanité à chaque émotion.
The city life freaks me,
Les monstres de la vie de la ville, me
the city life feeds me,
la vie en ville me nourrit,
the city life blows me away.
la vie en ville me souffle loin.