Вся наша жизнь - отныне без остатка -
Toute notre vie - maintenant sans laisser de trace -
Холодный блеск, стальное острие.
Éclat froid, bord en acier.
Не отступить - мной брошена перчатка,
Ne pas battre en retraite - J'ai jeté un gant,
Не отступить - вы подняли ее.
Ne pas battre en retraite - vous en avez parlé.
Не отступить - вы подняли ее.
Ne pas battre en retraite - vous en avez parlé.
Не отступить - хоть правил я не знаю,
Ne pas battre en retraite - même si je ne connais pas les règles,
Смертельный финт придержан до поры.
Feinte mortelle lieu jusqu'à ce que les pores.
Ах, ради Вас, - хоть я и не играю -
Oh, pour vous - même si je ne joue pas -
Я принимаю правила игры.
J'accepte les règles du jeu.
И каждый день - без права на ошибку,
Et tous les jours - pas de place pour l'erreur,
И не прервать проклятую дуэль.
Et ne vous arrêtez le duel fous.
Как Вы милы, как вежлива улыбка...
Qu'il est doux vous sourire poli ...
Что ж, выпад точен - Вы попали в цель.
Eh bien, l'attaque est précise - vous frapper la cible.
Был выбор мой - безумье за отвагу,
J'avais le choix - la folie de bravoure,
Был вызов мой - Вы приняли его.
C'était un défi pour moi - vous l'avez pris.
У Ваших ног - изломанная шпага,
A vos pieds - l'épée brisée,
Несбывшейся победы торжество.
Célébration de la victoire lettre morte.
Приходит час случайного прозренья.
L'heure de la l'âne.
За краткий миг - высокая цена.
Pendant un bref instant - le prix élevé.
Никто из нас не верит в отступленье,
Aucun d'entre nous croient en retraite,
Но никому победа не нужна...
Mais aucune victoire n'est pas nécessaire ...