they call the house the risin' sun but the rooms are dark and dingy
qu'ils appellent la maison du soleil l'Risin 'mais les chambres sont sombre et lugubre
she packed her bags when the year was done, she won't be back again
elle a fait ses valises quand l'année a été fait, elle ne sera pas de retour
she's a-goin' home, back to carolina
elle est à la maison un goin-', de retour à caroline
leavin' fiddler's rim behind her
Leavin 'jante violoniste derrière elle
she gave her heart by the harvest moon to a fair-haired half-commanche
elle a donné son cœur par la lune des moissons à une blonde demi-Commanche
but she plumb give up on the someday soons of a no-good gamblin' man
mais elle aplomb abandonner les soons someday d'un homme bon à rien gamblin '
she's a-goin' home, back to carolina
elle est à la maison un goin-', de retour à caroline
leavin' fiddler's rim, and diamond jim behind her
Leavin 'jante violoniste, et Diamond Jim derrière elle
the sun sets down behind the hills, and the trees are driech and drowsy
le soleil se couche derrière les collines et les arbres sont driech et somnolent
she wonders if he want her still, but it don't matter now
elle se demande s'il la veut toujours, mais il n'a pas d'importance maintenant
she's a-goin' home, back to carolina
elle est à la maison un goin-', de retour à caroline
leavin' fiddler's rim, and diamond jim, and her love for him behind her
Leavin 'jante violoniste, et Diamond Jim, et son amour pour lui derrière elle
leavin' fiddler's rim, and diamond jim, and her love for him behind her
Leavin 'jante violoniste, et Diamond Jim, et son amour pour lui derrière elle