The doctors will testify. The papers will follow.
Les médecins vont témoigner. Les documents suivront.
The details will be lost in the chain of command,
Les détails seront perdus dans la chaîne de commandement,
but in these photographs the kid is still bound and
mais dans ces photographies l'enfant est encore lié et
bleeding bad. Pain all your weapons blue.
saignements mauvais. Douleur toutes vos armes bleu.
Bring out your best reporters too.
Apportez vos meilleurs journalistes aussi.
Tell them all the story of how you came and you conquered;
Dites-leur toute l'histoire de la façon dont vous êtes venu et vous avez conquis;
you enslaved and impoverished; finally employed for
vous asservis et appauvrie; enfin utilisé pour
pennies and silence; drew them up in lines that tradition
pennies et silence; attiré les lignes dans cette tradition
didn't fit. All your dignitaries,
ne cadrait pas. Tous vos dignitaires,
all your adversaries and sleeping with their fingers
tous vos adversaires et à coucher avec leurs doigts
crossed hoping this warm Sahara wind will blow this
croisés en espérant ce vent chaud du Sahara va souffler ce
whole thing over. Then you let the markets break under
chose entier. Ensuite, vous laissez les marchés rompent sous
all their hunger and your nation's weight; and you
tout leur faim et le poids de votre pays, et vous
called back all your staff,
rappelé tout votre personnel,
had your cat brought around front while you slipped
avait apporté votre chat autour avant tout vous avez glissé
out the back, like Francisco Pizzaro in a double breasted
à l'arrière, comme Francisco Pizzaro dans un double boutonnage
suit. Now that you're just friends wou'll sell them
costume. Maintenant que vous êtes juste amis wou'll les vendent
all your all pistolas and let them fight it out over
tous vos tous pistolas et laissez-les se battre sur
the diamondless mines, cholera waters.
les mines de diamondless, eaux de choléra.
Add it all to your long list of colonist crimes.
Ajouter le tout à votre longue liste de crimes colons.