(From the 2004 Disney movie Princess Diaries 2)
(Tiré du film Disney Princess Diaries 2 2004)
Some girls are fair
Certaines filles sont juste
Some are jolly and fit
Certains sont joyeux et en forme
Some have a well-bred air
Certains ont un air bien élevé
or a well-honed wit
ou un esprit bien aiguisé
Each one's a jewel
Chacun est un joyau
with a singular shine
avec un éclat singulier
a work of art
une œuvre d'art
with it's own rare design
avec sa propre conception rare
Dear little girl,
Chère petite fille,
you are terribly blessed
vous êtes terriblement béni
But it's your heart of gold
Mais c'est votre cœur d'or
I love the best
J'aime le meilleur
And that will be your crowning glory
Et ce sera votre couronnement
your whole life through
toute votre vie
It'll always be your crowning glory
Il sera toujours votre couronnement
The most glorious part of you
La partie la plus glorieuse de vous
Some boys can waltz
Certains garçons peuvent valser
Some guys can groove
Certains gars peuvent danser
Strike an elegant pose
Frappez une pose élégante
With the really hip clothes
Avec les vêtements vraiment hanche
Some seem to have no faults
Certains semblent avoir aucun défaut
But we never like those
Mais nous n'avons jamais comme ceux
No we don't
Non, nous ne faisons pas
He'll praise your eyes
Il va éloge vos yeux
Your melodious laugh [ha ha]
Votre rire mélodieux [ha ha]
Call you more lovely than others by half
Appelez-vous plus belle que les autres de moitié
The one who's right
Celui qui est juste
My gorgeous prince
Mon magnifique prince
Will be honest and true
Sera honnête et vrai
He'll believe in me too
Il croira en moi trop
And prize your heart of gold the way I do
Et le prix de votre cœur d'or comme je le fais
[BOTH]
[DEUX]
He'll know that will be your crowning glory your whole life through
Il saura que ce sera votre couronnement toute votre vie
Your love will see that it's your crowning glory
Votre amour verrez que c'est votre couronnement
The most glorious part of you and you
La partie la plus glorieuse de vous et vous
and you
et vous
and you
et vous
[BOTH]
[DEUX]
That will be your crowning glory
Ce sera votre couronnement
Darling when they tell your story
Darling, quand ils raconter votre histoire
They'll call your heart of gold your crowning glory
Ils vont appeler votre cœur d'or de votre couronnement
The most glorious part of you
La partie la plus glorieuse de vous