Yo vi una ave
J'ai vu un oiseau
Que suave
C'est doux
Sus cantares
Ses chansons
A la orilla de los mares
Au bord de la mer
Entonó,
Virage,
Y voló...
S'est ensuite envolé ...
Y a lo lejos
Et plus loin
Los reflejos
Réflexions
De la luna en alta cumbre,
De la lune dans les hauts sommets,
Que argentando las espumas,
Argentando que des mousses
Bañava de luz sus plumas
Bañava plumes légères
De tisú...
Des tissus ...
Y eras...tú!
Et vous étiez ... vous!
Y vi un alma
Et j'ai vu une âme
Que sin calma
Que sans la paix
Sus amores
Son amour
Cantaba en sus tristes rumores,
Il a chanté dans ses tristes rumeurs
Y su ser
Et son être
Conmover
Déplacer
A las rocas parecia;
Un rocher semblait;
Miro la azul lejania, tendió su vista anhelante,
Je regarde la distance bleue, étendu son regard mélancolique,
Suspiró,
Il soupira,
Y cantando, pobre amante,
Et le chant, pauvre amant,
Prosiguió...
Suite ...
Y era yo!
Et j'étais!