Desta luta constante
Cette lutte constante
O futuro é meu alento
L'avenir est mon souffle
Numa roda gigante
Dans une grande roue
Tão gigante que pára o tempo
Donc géant qui arrête le temps
Uma volta sem regresso
Un retour sans retour
Até uma terra esquecida
Jusqu'à une terre oubliée
E na minha sorte tropeço
Et ma chance trébucher
Sózinha na madrugada perdida
Perdu par moi-même, à l'aube
O fado que me traga o que o tempo me levou
Le sort me ramener ce temps que j'ai pris
A saudade que me abra o caminho do que sou
La nostalgie j'ouvre le chemin que je suis
O fado que me traga o que a saudade não deixou
Le sort m'apporter ce besoin de ne pas laisser
O sentido das palavras que o tempo apagou
Le sens des mots que le temps supprimé
Uma lágrima no mar
Une larme dans la mer
Perdida na voz do silêncio
Perdu dans la voix du silence
Aprisiona a ternura
Tendresse emprisonne
E adormece o meu encanto
Et engourdit mon charme
Quando me sinto nua
Quand je me sens nue
Não me quero ver mais ao espelho
Je ne veux pas voir plus de la glace
O destino não me quer tua
Le destin ne veut pas que moi ta
Porque o amor morreu no desejo
Pour l'amour meurt du désir