Alle prese con una verde milonga
Face à une milonga vert
Il musicista si diverte e si estenua
Le musicien peut avoir du plaisir et de échappements
e mi avrai, verde milonga che sei stata scritta per me,
et tu veux de moi, tu es vert milonga a été écrit pour moi,
per la mia sensibilit, per le mie scarpe lucidate
pour ma sensibilité à mes chaussures polies
per il mio tempo e per il mio gusto
pour mon temps et de mon goût
mi avrai, verde milonga inquieta
Je vais devoir verte milonga agité
che mi strappi un sorriso di tregua ad ogni accordo,
Je déchire un sourire de trêve à un accord,
mentre fai dannare le mie dita
tandis que vous condamnez mes doigts
io sono qui, sono venuto a suonare,
Je suis ici, je suis venu pour jouer,
sono venuto ad amare, e di nascosto a danzare
J'ai appris à aimer, et secrètement à danser
e ammesso che la milonga fosse una canzone,
et a admis que la milonga était une chanson,
ebbene io lho svegliata e lho guidata ad un ritmo pi lento
Eh bien, je me suis réveillé et lho lho mené à un rythme plus lent
cos la milonga rivelava di s molto pi di quanto apparisse
cos s milonga révélé beaucoup plus que ce qui était
la sua origine dAfrica, la sua eleganza di zebra,
dAfrica son origine, son élégance de zèbre,
il suo essere di frontiera, una verde frontiera
être de sa frontière, une frontière verte
una verde frontiera tra il suonare e lamare,
une bordure verte entre le jeu et le lissage,
verde spettacolo in corsa da inseguire
spectacle verte dans les courses de chasser
da inseguiere sempre, da inseguire ancora, fino ai laghi biancchi del silenzio
par inseguiere toujours, même à chasser, à l'biancchi lacs du silence
fin che Atahualpa[1] o qualque altro dio
Atahualpa longtemps que [1] ou un autre dieu qualque
non ti dica: descansate nio, che continuo io
vous ne dites pas descansate euh, je garde, je
io sono qui, sono venuto a suonare,
Je suis ici, je suis venu pour jouer,
sono vinuto a danzare, e di nascosto ad amare
sont vinuto à danser, aimer et secrètement
--------------
--------------
[1] si allude ad Atahualpa Yupanqui, ultimo grande interprete della danza pampera chiamata milonga
[1] fait allusion à Atahualpa Yupanqui, l'interprète dernière grande danse appelée le Pampera milonga