Causas y azares
Jinx
(Silvio Rodríguez)
(Silvio Rodriguez)
Cuando Pedro salió a su ventana
Quand Pierre est allé à sa fenêtre
no sabía, mi amor, no sabía
Je ne savais pas, mon amour, je savais
que la luz de esa clara mañana
la lumière du matin clair
era luz de su último día.
La lumière était son dernier jour.
Y las causas lo fueron cercando
Les causes étaient la clôture
cotidianas, invisibles.
tous les jours, invisible.
Y el azar se le iba enredando
Et le hasard va s'emmêler
poderoso, invencible.
puissant, invincible.
Cuando Juan regresaba a su lecho
Quand Jean retourna à son lit
no sabía, oh alma querida
Je ne savais pas, ô chère âme
que en la noche lluviosa y sin techo
dans la nuit pluvieuse et sans-abri
lo esperaba el amor de su vida.
Je m'attends à l'amour de sa vie.
Y las causas lo fueron cercando
Les causes étaient la clôture
cotidianas, invisibles.
tous les jours, invisible.
Y el azar se le iba enredando
Et le hasard va s'emmêler
poderoso, invencible.
puissant, invincible.
Cuando acabe este verso que canto
Lorsque vous avez terminé ce verset que je chante
yo no sé, yo no sé, madre mía
Je ne sais pas, je ne sais pas, ma mère
si me espera la paz o el espanto;
si je m'attends à la paix ou la terreur;
si el ahora o si el todavía.
que ce soit maintenant ou si l'alambic.
Pues las causas me andan cercando
Pour les raisons que je aller clôtures
cotidianas, invisibles.
tous les jours, invisible.
Y el azar se me viene enredando
Et le hasard vient s'emmêler
poderoso, invencible.
puissant, invincible.