In nineteen thirty-who at a zoo in Los Angeles
En 1930, qui, à un zoo à Los Angeles
A polar bear named Larry performed for the crowd,
Un ours polaire nommé Larry réalisée pour la foule,
They'd cheer aloud
Ils avaient encourager à haute voix
He'd go slipping and sliding, jumping and diving
Il allait glisser et glisser, sauter et plonger
The people would laugh. They took his photograph.
Les gens riaient. Ils ont pris sa photo.
Larry was born at the zoo
Larry est né au zoo
He never knew as he grew older
Il n'a jamais su à mesure qu'il vieillissait
Anything colder
Tout ce froid
Than Los Angeles
À Los Angeles
Which is warmer than Alaska
Qui est plus chaud que l'Alaska
Where Larry's parents were born.
Lorsque les parents sont nés à Larry.
CHORUS:
CHORUS:
Larry the polar bear
Larry l'ours polaire
He'd never harm a hair on a child's head
Il n'avait jamais un cheveu sur la tête d'un enfant
He'd do tricks for them
Il ferait des trucs pour les
At the Los Angeles zoo,
Au zoo de Los Angeles,
As he'd been taught to by his keeper Fran.
Comme il avait appris par son gardien Fran.
Fran would teach him new tricks
Fran lui apprendrait de nouveaux trucs
A funny pose
Un drôle de pose
Scratching his nose
Se gratter le nez
He knew there'd be a fish at the end,
Il savait qu'il y aurait un poisson à la fin,
Fran was his friend.
Fran était son ami.
One day she said "Larry, you'll be in the movies
Un jour, elle a déclaré: "Larry, vous serez dans les films
With real movie stars and a few simple tricks
Avec de véritables stars de cinéma et quelques trucs simples
And lots of fish
Et beaucoup de poissons
To be filmed on location in Alaska."
Pour être tourné sur place en Alaska. "
And so they rehearsed for Larry's big scene,
Et ainsi ils ont répété pour la grande scène de Larry,
He's supposed to be mean
Il est censé être méchant
And growl at a woman who was rescued by a man who scared him away
Et de grogner à une femme qui a été secouru par un homme qui lui a fait fuir
It was stupid
C'était stupide
But fun to do.
Mais amusant à faire.
The director would frown
Le directeur désapprouveraient
And jump up and down
Et de sauter de haut en bas
Kind of like the chimps at the zoo.
Un peu comme les chimpanzés du zoo.
CHORUS
CHORUS
At last came the day of the trip
Enfin vint le jour du voyage
They put Larry in a crate
Ils ont mis dans une caisse Larry
Twelve foot by eight
Douze pieds par huit
And he sailed aboard a steamship
Et il partit à bord d'un bateau à vapeur
The journey was long
Le voyage fut long
And boring
Et ennuyeux
Fran would visit
Fran se rendrait
She'd talk to him
Elle avait lui parler
And bring him his favorite fish
Et lui apporter son poisson favori
Then the noise and the rumbling stopped
Puis le bruit et le ronflement arrêté
And they lowered him down
Et ils l'ont descendu
Set the crate on the frozen ground
Réglez la caisse sur le sol gelé
And opened it
Et elle a ouvert
Fran said "Larry, we're here
Fran dit: "Larry, nous sommes là
It's time for your tricks."
Il est temps pour vos trucs. "
And Larry appeared
Et Larry est apparu
He looked out at the gray Bering Sea
Il regardait la mer de Béring gris
He squinted and puzzled
Il plissa les yeux et perplexe
Put his nose to the wind
Mettez le nez au vent
And the scent of the seal made him tremble
Et l'odeur du joint faisait trembler
He smelled the fox in its lair
Il sentait le renard dans sa tanière
And the weasel and hare
Et la belette et le lièvre
Felt lichen and snow 'neath his paws,
Érioderme et neath neige "ses pattes,
And he looked at the tundra and ice,
Et il regardait la toundra et de la glace,
Looked at the loon in the sky and he ran
Regarda le huard dans le ciel et il a couru
Slowly at first
Lentement d'abord
Kind of lumbering
Type de l'exploitation forestière
He ran
Il a couru
Gathering speed
S'accélère
Gathering memories from within
La collecte des souvenirs de l'intérieur
Old and dim
Vieux et dim
Growing stronger
Plus en plus forte
To run and to swim,
Pour exécuter et à nager,
To dive and to float,
À plonger et à flotter,
The cold at his throat
Le froid à la gorge
But warm inside
Mais chaud à l'intérieur
'neath the fur and hide
'Neath la fourrure et se cacher
Ocean and ice all around him
Océan et de la glace tout autour de lui
He ran
Il a couru
He ran
Il a couru
He ran
Il a couru