То ли ветер шумит, то ли птица
Que ce soit le bruit du vent, ou un oiseau
Надо мною взмахнула крылом...
Bat des ailes au-dessus de moi ...
Только перышко в небе кружится
Seule une plume dans les tourbillons du ciel
Над давно опустевшим гнездом...
Au cours de la longue nid vide ...
Завывает метель свою песню
Hurlant blizzard sa chanson
Над простором уснувших полей...
Au cours des vastes champs endormis ...
Или слышится крик в поднебесье
Ou entendre le cri vers le ciel
Улетающих вдаль журавлей...
Grues en plein vol dans le lointain ...
Пройдёт печаль, расстает горюшко,
Held tristesse fondus goryushko,
Не плач душа, нам не впервой!
Ne pleure pas l'âme, nous n'avons pas la première fois!
Лети легко как птичье пёрышко,
Voler comme une plume d'oiseau facilement,
Лети домой! Лети домой!..
Envolez-vous à la maison! Rentrer à la maison! ..
Вьюга снежными машет крылами...
Tempête de neige bat des ailes ...
И следа не отыщешь домой...
Et vous ne trouverez pas une trace de retour ...
Но завет нас с собой птица - память,
Mais l'alliance entre nous avec un oiseau - mémoire,
И летит как стрела, по прямой...
Et les mouches comme une flèche, droit ...
Пройдёт печаль, расстает горюшко,
Held tristesse fondus goryushko,
Не плач душа, нам не впервой!
Ne pleure pas l'âme, nous n'avons pas la première fois!
Лети легко как птичье пёрышко,
Voler comme une plume d'oiseau facilement,
Лети домой! Лети домой!..
Envolez-vous à la maison! Rentrer à la maison! ..