Boys)..
Boys) ..
Amor volat undique,................ Cupid flies everywhere
Amor volat undique, ................ Cupidon mouches partout
captus est libidine.................seized by desire.
captus intérêt libidine ................. saisi par le désir.
Iuvenes, iuvencule..................Young men and women
Iuvenes, iuvencule .................. jeunes hommes et femmes
coniunguntur merito.................are rightly coupled.
coniunguntur merito ................. couplé à juste titre.
(Soprano)
(Soprano)
Siqua sine socio,.................. The girl without a lover
Siqua sine socio, .................. La fille sans amant
caret omni gaudio;..................misses out on all pleasures,
caret omni gaudio; .................. passe à côté de tous les plaisirs,
tenet noctis infima................ she keeps the dark night
principe noctis infima ................ elle garde la nuit noire
sub intimo..........................hidden
sous intimo .......................... cachée
cordis in custodia:................ in the depth of her heart;
cordis in custodia: ................ dans la profondeur de son cœur;
(Boys)
(Garçons)
fit res amarissima................. it is a most bitter fate.
s'adapter res amarissima ................. il s'agit d'un sort plus amer.