Have you heard the news?
Avez-vous entendu les nouvelles?
Bad things come in twos.
Les mauvaises choses vont par deux.
But I never knew
Mais je ne savais
'Bout the little things.
'Bout petites choses.
Every single day
Chaque jour
Things get in my way.
Les choses deviennent à ma façon.
Someone has to pay
Quelqu'un doit payer
For the little things.
Pour les petites choses.
And I'm through with the stories
Et j'en ai fini avec les histoires
And I'm sick to my shoes.
Et j'en ai marre de mes chaussures.
And the walking and the talking,
Et la marche et la conversation,
It's got nothing to do with
Cela n'a rien à voir avec
The final solution.
La solution finale.
It's a box full of tricks.
Il s'agit d'une boîte pleine de trucs.
And I'm through with repairs
Et j'en ai fini avec les réparations
When there's nothing to fix,
Quand il n'y a rien à corriger,
When there's nothing to fix,
Quand il n'y a rien à corriger,
When there's nothing to fix,
Quand il n'y a rien à corriger,
And it all comes down to you.
Et tout se résume à vous.
Let the headlines wait,
Laissez les manchettes attendre,
Armies hesitate.
Armées hésiter.
I can deal with fate
Je peux me débrouiller avec le destin
But not the little things.
Mais pas les petites choses.
Armageddon may
Armageddon peut
Arrive anyday.
Arrivée anyday.
I can't get away
Je ne peux pas sortir
From the little things.
De petites choses.
With a pile of cares
Avec un tas de soucis
And a bucket of tears,
Et un seau de larmes,
I could look at the sunlight
Je pourrais regarder la lumière du soleil
And I feel no fear.
Et je ne ressens aucune peur.
With a mountain of maybes
Avec une montagne de maybes
And some Icarus wings,
Et des ailes d'Icare,
And I'm armed with delusions
Et je suis armé avec des illusions
And one little thing,
Et une petite chose,
And that one little thing,
Et c'est une petite chose,
And that one little thing,
Et c'est une petite chose,
And it all comes down to you.
Et tout se résume à vous.
Have you heard the news?
Avez-vous entendu les nouvelles?
Bad things come in twos.
Les mauvaises choses vont par deux.
But I never knew
Mais je ne savais
'Bout the little things.
'Bout petites choses.
Every single day
Chaque jour
Things get in my way.
Les choses deviennent à ma façon.
Someone has to pay
Quelqu'un doit payer
For the little things.
Pour les petites choses.