Home,
Accueil,
I've heard the word before,
J'ai entendu le mot avant,
but it never meant much more
mais il n'a jamais voulu beaucoup plus
than just a thing I've never had.
que juste une chose que je ne l'ai jamais eu.
A "place,"
Un endroit,"
They say, "Hey, know your place!"
Ils disent: «Hé, savez votre place!"
But I've never had a place to even know,
Mais je ne l'ai jamais eu lieu même de savoir,
or a face that I could go to
ou un visage que je pouvais aller à
if I needed someone there...
si je besoin de quelqu'un là-bas ...
I'm laughing
je rigole
it's hard to hide a smile
il est difficile de cacher un sourire
My god, it's been a while
Mon dieu, il a été un moment
since I have had a reason to.
depuis que je l'ai eu une raison de.
To think
Penser
it's been here all along
il a été ici tout au long de
somewhere to belong,
quelque part pour appartenir,
and a reason,
et un motif,
a something-to-believe-in
quelque chose à croire en
I've finally found it,
Je l'ai enfin trouvé,
a place where I'm wanted...
un endroit où je voulais ...
This must be how it feels to have a home
Ce doit être la façon dont il se sent d'avoir une maison
I used to dream about it
Je rêvais à ce sujet
but never schemed or counted
mais jamais manigancé ou comptées
on fantasies or wishes-
sur des fantasmes ou gré, aux
it breaks a man to see what he misses
il brise un homme pour voir ce qu'il manque
So many nights I'd pray
Tant de nuits que je priais
for a better life, a better day
pour une vie meilleure, une meilleure journée
but I never thought that it'd come true
mais je ne pensais pas que ce serait devenu réalité
now that it's here, I don't know what to do
maintenant qu'il est ici, je ne sais pas quoi faire
and I'm trying not to cry
et je suis en train de ne pas pleurer
This must be how it feels
Ce doit être la façon dont il se sent
to have a home
d'avoir une maison
I've finally made it
Je l'ai finalement fait
I've hoped and I've waited
Je l'ai espéré et j'ai attendu
and for the first time in my life, I don't feel so alone
et pour la première fois de ma vie, je ne me sens pas si seul
My heart starts to heal
Mon cœur commence à guérir
to know that it's real.
à savoir qu'il est réel.
This is how it must feel
Voilà comment il doit se sentir
to have a home!
d'avoir une maison!