Paroles de chanson et traduction Kassav' - 'Se Dam' Bonjou

Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Que veux-tu me faire comprendre là ?
Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Que veux-tu me faire comprendre là ?
Ou soti law soti, pa avèti
Tu viens d'où tu sors, sans avertir
Mè isi a sé difé ou byen mélé
Mais ici c'est le feu , tu es bien embête
Siw konpwan sé kon sa ou mal tonbé
Si tu penses que c'est comme ça, tu es mal tombée
pa fè parizyen mwen ké dématé jé aw an lèw
Ne fait pas le tricheur, je vais balancer le jeu sur toi !
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt? nou la!
Mesdames, bonjour, qu'il y a-t-il de bon ? Nous sommes là
la ban' a pipo en ti kaye la
La bande à Pipo est dans la petite maison
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt? nou la!
Mesdames, bonjour, qu'il y a-t-il de bon ? Nous sommes là
la ban' a pipo en ti kaye la
La bande à Pipo est dans la petite maison
E bé, mi yo é bé
Eh bien, les voilà
E bé, mi yo é bé
Eh bien, les voilà
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt? nou la!
Mesdames, bonjour, qu'il y a-t-il de bon ? Nous sommes là
la ban' a pipo en ti kaye la
La bande à Pipo est dans la petite maison (tu peux dire ça)
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt? nou la!
Mesdames, bonjour, qu'il y a-t-il de bon ? Nous sommes là
la ban' a pipo en ti kaye la
La bande à Pipo est dans la petite maison ha ha !
la ban' a pipo, la ban' a pipo
La bande à Pipo, la bande à Pipo
Ka jwé domino o o...
Est en train de jouer aux dominos
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
I pati...
C'est parti...
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Tu comprends vite, mais il faut te l'expliquer longtemps
Ca n'va pa? mé ca n'va pa!
Ça n'va pas? mais ca n'va pas!
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Tu comprends vite, mais il faut te l'expliquer longtemps
Ca n'va pa? mé ca n'va pa!
Çà n'va pas? mais ca n'va pas!
Domino, ay domino
Domino, Domino
Faut pas déconner non!
Faut pas déconner nom!
Mé fo èsplikéw sa lontan
Mais il faut te l'expliquer longtemps
Vin' pwan an ti "feeling"
Viens prendre un petit "feeling"
Mé pa fè parizyen
Mais ne fais pas le parisien (tricheur)
Nou menm' sé pa djen djen
Nous ne sommes pas des sottises
A sou tab' la nou ké wè
Sur la table, nous verrons
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Tu comprends vite, mais il faut te l'expliquer longtemps
Ca n'va pa? mé ca n'va pa!
Ca n'va pas? mais ca n'va pas!
Ou pé di sa
tu peux dire çà
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Tu comprends vite, mais il faut te l'expliquer longtemps
Ca n'va pa? mé ca n'va pa!
Ca n'va pas? mais ca n'va pas!
Vin' pwan an ti "feeling"
Viens prendre un petit "feeling"
Mé pa fè parizyen
Mais ne fais pas le parisien
Nou menm' sé pa djen djen
Nous ne sommes pas des sottises
A sou tab' la nou ké wè
Sur la table, nous verrons
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Jis kon't Jis kon't
Juste compte, juste compte ( tout juste)
Nou ké fèw konpwan sa
On te le fera comprendre
Nou menm' sé pa djen djen
Nous ne sommes pas des sottises
A sou tab' la nou ké wè la ban'a pipo o...
Sur la table, on verra la bande à Pipo
La ban'a pipo, la ban'a pipo
La bande à Pipo, la bande à Pipo
La ban'a pipo, la ban'a pipo
La bande à Pipo, la bande à Pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o...
Dans la petite maison , en train de jouer aux dominos
La ban'a pipo
La bande à Pipo
Ou wé ou boudé!
Tu vois que tu es boudé (dans le sens tu peux plus jouer)
Es ou vwèw boudé? yé la...
Est-ce que tu vois que tu es boudé ? yééééla
La ban'a pipo
La bande à Pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o...
Dans la petite maison en train de jouer aux dominos


Traduction par Olivier

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P