Испанскую версию этой песни, которая посвящается больным СПИДом — "Aun existe amor" Селин включила в альбом "A new day has come".
Version espagnole de la chanson, qui est consacré au sida - "Aun Existe Amor" Celine sur l'album "A New Day Has Come".
ЛЮБОВЬ ВСЕ ЕЩЕ СУЩЕСТВУЕТ
AMOUR TOUJOURS
1 ВАРИАНТ:
Option 1:
Когда ты просыпаешься рядом со мной,
Quand vous vous réveillez à côté de moi,
У меня не остается сомнений,
Je n'ai aucun doute,
Что все еще существует любовь.
Qu'il ya encore l'amour.
Все годы моих скитаний
Toutes les années de mes pérégrinations
Я бы отдала их все,
Je les donnerais toutes
Чтобы остаться с тобой.
Pour rester avec vous.
Одиночество, которого я боюсь,
La solitude, ce que je crains Qui m'attendent à la fin de la route
Которое подстерегает меня в конце пути,
Je lui renvoyer.
Я прогоню его.
Чтобы любить тебя раз и навсегда,
Pour que vous aimez, peu importe ce qu'il faut,
Чтобы любить тебя, чего бы это ни стоило,
Malgré le mal qui l'entoure
Несмотря на то зло, которое окружает
Et tue l'amour.
И убивает любовь.
Когда ты просыпаешься рядом со мной,
Je n'ai aucun doute,
У меня не остается сомнений,
Qu'il ya encore l'amour.
Что все еще существует любовь.
Все еще существует любовь…
Мы не были людьми одного круга,
Mais à la fin, on s'en fout,
Но в конце концов, нам наплевать,
Quelle est la cause et à qui la faute
В чем причина и чья вина
Миром управляют безумцы,
Favori, mais nous résistons à cela,
Любимый, только мы удержались от этого,
Il est seulement nécessaire d'aimer plus.
Надо только любить сильнее.
Дальше от насилия,
Plus loin de la folie
Дальше от безумия,
Malgré les bombes qui explosent
Несмотря на бомбы, которые взрываются
Partout dans le monde.
По всему миру.
Когда ты просыпаешься рядом со мной,
Je n'ai aucun doute,
У меня не остается сомнений,
Qu'il ya encore l'amour.
Что все еще существует любовь.
Il ya toujours l'amour
Все еще существует любовь
Encore il ya l'amour
Все еще существует любовь
Чтобы любить тебя раз и навсегда,
Pour que vous aimez, peu importe ce qu'il faut,
Чтобы любить тебя, чего бы это ни стоило,
Malgré le mal qui l'entoure
Несмотря на то зло, которое окружает
Et tue l'amour.
И убивает любовь.
Когда ты просыпаешься рядом со мной,
Je n'ai aucun doute,
У меня не остается сомнений,
Qu'il ya encore l'amour.
Что все еще существует любовь.
2 ВАРИАНТ:
Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
Je n'ai aucun doute
У меня больше нет сомнений
L'amour existe encore
Любовь еще существует
Все годы моего бегства
Je vais tout donner
Я отдам их все
Pour ancrer dans votre port
Чтобы бросить якорь в твоем порту
Одиночество, которого я страшусь,
Qui m'attendent sur le bord de la route
Которое подстерегает меня на краю дороги
Je vais le mettre sur
Я выставлю его вон
Чтобы любить тебя раз и навсегда,
Pour vous aimer, peu importe ce que
Чтобы любить тебя, чтобы ни случилось
Malgré tout le mal
Несмотря на все то зло
Que l'amour est mis à mort
То предает смерти любовь
Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
Je n'ai aucun doute
У меня больше нет сомнений
Aimer plus là
Любовь еще существует
Любовь еще существует
Мы на разных берегах
Mais à la fin - ne se soucient pas
Но в конечном счете – плевать
Nous sommes juste ou non
Правы мы или нет
Миром управляют безумцы
Mon amour, ne dépend que de nous
Любовь моя, только от нас зависит
Que nous aimer les uns les autres plus
Будем ли мы любить друг друга сильнее
Вдали от насилия,
Loin de la folie
Вдали от безумия
En dépit de la bombe
Несмотря на бомбы
Cet automne-là dans tous les coins de la terre
Которые падают во всех углах земли
Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
Je n'ai aucun doute L'amour existe encore
У меня больше нет сомнений
L'amour existe encore
Любовь еще существует
L'amour existe encore
Любовь еще существует
Любовь еще существует
Pour t'aimer une fois pour toutes
Чтобы любить тебя раз и навсегда,
Malgré tout le mal
Чтобы любить тебя, чтобы ни случилось
Que l'amour est mis à mort
Несмотря на все то зло
То предает смерти любовь
Quand je m'endors, accroché à votre corps
Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
L'amour existe encore
У меня больше нет сомнений
Любовь еще существует