"Первый раз я спела эту песню перед Рене, — говорит Селин, — чтобы спровоцировать его. Я не смотрела на него, но я была уверена, что он следил за каждым словом и что он был обескуражен… Это было странно, нечто вроде объяснения в любви непорочной и порочной. Потом мы долго хранили молчание. Послание было откровенным".
"La première fois que j'ai chanté cette chanson devant René, - dit Céline - pour le provoquer. Je ne le regarde pas, mais j'étais sûr qu'il suivait chaque mot et qu'il était déçu ... C'était étrange, quelque chose comme une déclaration d'amour de la pureté et du mal. Puis nous nous sommes tus pendant une longue période. Le message était simple. "
(Заметим, что Селин и Рене еще не были влюблены, но их любовь становилась очевидной)
(Notez que Céline et René n'ont pas été amoureux, mais leur amour est devenu évident)
ЛОЛИТА
LOLITA
1 ВАРИАНТ:
Option 1:
Ты сказал, что я слишком молода,
Vous avez dit que j'étais trop jeune
Чтобы жить с мужчиной.
Pour vivre avec un homme.
А я говорю тебе:
Et je vous le dis:
Мне все равно, мне все равно -
Je n'aime pas Je n'aime pas -
Я люблю тебя.
Je t'aime.
Если ты не хочешь принять
Si vous ne voulez pas prendre
Любовь, которую я дарю тебе,
L'amour que je vous donne,
Я могу свести тебя с ума, свести тебя с ума
Je peux vous rendre fou, rendre fou
Окончательно.
Enfin.
Лолита не слишком молода, чтобы любить,
Lolita n'est pas trop jeune pour aimer,
Не слишком молода, чтобы дарить себя,
Pas trop jeune pour se donner
Когда желание овладевает каждым дюймом
Quand le désir s'empare chaque pouce
Ее тела.
Son corps.
Нельзя быть слишком молодой, чтобы любить,
Vous ne pouvez pas être trop jeune pour aimer,
Нельзя быть слишком молодой, чтобы дарить себя,
Vous ne pouvez pas être trop jeune pour se donner
Но ты не замечаешь, какой огонь
Mais vous ne remarquez pas tout incendie
Горит внутри у меня.
Brûlures à l'intérieur de moi.
Все эти ночи, которые я провела одна
Toutes ces nuits que j'ai passé une
В ожидании твоих ласк,
Dans l'attente de vos caresses,
Ты должен вернуть их мне, верни их мне,
Vous devez les retourner vers moi, me le donner,
Одну за другой.
Un par un.
Все эти одинокие ночи в темноте моей комнаты,
Toutes ces nuits solitaires dans l'obscurité de ma chambre,
В мечтах, что ты придешь и возьмешь меня,
Dans mes rêves, tu viens me prendre, Avez-vous encore une fois m'a fait attendre des jours, des mois?
Неужели ты снова заставишь меня ждать дни, месяцы?
Если это будешь не ты, это будет другой мужчина,
Si ce n'est pas vous, ce sera votre faute,
Если это будешь не ты, это будет твоей ошибкой,
Si toute ma vie je regretterais
Если я всю жизнь буду сожалеть
Sur sa première nuit d'amour!
О своей первой ночи любви!
Слишком молода, чтобы любить…
Qu'est-ce que cela signifie?
Что это значит?
Lolita dit: Je m'en fous, je m'en fous!
Лолита отвечает: мне все равно, мне все равно!
Je t'aime.
Я люблю тебя.
2 ВАРИАНТ:
Ты говоришь, что я слишком юна,
Pour vivre avec un homme.
Чтобы жить с мужчиной.
Et je dis,
А я говорю,
Ce que je n'aime pas, parce que Je t'aime!
Что мне плевать, ведь я люблю тебя!
Si vous ne voulez pas prendre
Если ты не хочешь взять
L'amour est ce que je vous donne,
Любовь, что я даю тебе,
Je peux vous conduire complètement fou.
Я смогу свести тебя с ума окончательно.
Lolita n'est pas trop jeune pour aimer.
Лолита не слишком юна, чтобы любить.
Pas trop jeune pour se rendre.
Не слишком юна, чтобы отдаться.
Lorsque le désir de dévorer son corps
Когда желание пожирает её тело
Aux pieds ...
До кончиков пальцев…
Ne pas trop jeune pour aimer.
Никогда слишком не юна, чтобы любить.
Ne pas trop jeune pour se rendre.
Никогда слишком не юна, чтобы отдаться.
Mais vous n'avez pas remarqué que feu
Но ты не замечаешь тот огонь,
Qui sommeille en moi.
Что дремлет внутри меня.
Toutes ces nuits que j'ai passées seul,
Все те ночи, что я провела одна,
Se caresser.
Лаская себя.
Je vous aime à revenir, tout le monde!
Ты мне их вернёшь, все до единой!
Toutes ces nuits que j'ai passé une
Все те ночи, что я провела одна
Dans l'obscurité de ma chambre,
В сумраке моей комнаты,
Rever que tu viens me prendre.
Мечтая, что ты придёшь и возьмёшь меня.
Pensez-vous me faire attendre encore quelques jours et les mois?
Неужели ты заставишь меня ждать ещё дни и месяцы?
Si vous ne venez pas - ce sera différent.
Если ты не придёшь – то это будет другой.
Si vous ne venez pas - ce sera de votre faute.
Если ты не придёшь – это будет твоей ошибкой.
Si je regretterais plus tard vie
Если я буду сожалеть потом всю жизнь
Sur ma première nuit d'amour ...
О моей первой ночи любви…
Trop jeune pour aimer.
Слишком юна, чтобы любить.
Qu'est-ce que cela signifie?
Что же это значит?
Lolita dit:
Лолита отвечает:
- Je m'en fous, ne s'en soucient pas
- Мне плевать, совсем плевать,
Après tout, Je t'aime! ..
Ведь я люблю тебя!..