They're building a wall
Ils construisent un mur
A wall between friends
Un mur entre amis
A wall that justifies
Un mur qui justifie
Any means for their ends
Tous les moyens pour atteindre leurs fins
A wall between Semites
Un mur entre Sémites
Rich and poor
Riches et pauvres
Brothers and sisters
Frères et sœurs
From not so long before
De n'ya pas si longtemps, avant
Many feet thick
Plusieurs pieds d'épaisseur
And twenty feet high
Et vingt pieds de haut
No one can look through it
Personne ne peut le parcourir
And into the eye
Et dans l'oeil
Of a person you might know
D'une personne que vous connaissez peut-être
To whom you might confide
À qui vous pourriez confier
Now just a stranger
Maintenant, il suffit d'un étranger
On the other side
De l'autre côté
They're building a wall
Ils construisent un mur
Between water and land
Entre l'eau et la terre
So we can eat fruit
Ainsi, nous pouvons manger des fruits
And they can eat sand
Et ils peuvent manger du sable
A wall to make sure
Un mur pour s'assurer
That our orchards will grow
Que nos vergers seront grandir
And our kids can get fat
Et nos enfants peuvent obtenir des matières grasses
And not need to know
Et pas besoin de savoir
Of the cities in ruins
Des villes en ruines
And the children in fear
Et les enfants dans la peur
That your fathers and brothers
Que vos pères et vos frères
In tanks might be near
Dans les réservoirs pourraient être près de
A wall to keep quiet
Un mur de garder le silence
That which you fear most
Ce que vous craignez le plus
So you don't have to listen
Donc, vous n'avez pas à écouter
To your grandfather's ghost
Pour votre grand-père fantôme
They're building a wall
Ils construisent un mur
Between future and past
Entre le futur et le passé
A wall to keep separate
Un mur de maintenir séparés
The chambers of gas
Les chambres de gaz
From bulldozers, gunships
De bulldozers, des hélicoptères de combat
And the tears of a child
Et les larmes d'un enfant
Dignity, love
La dignité, l'amour
And all honor defiled
Et tout honneur souillé
To remove reality
Pour supprimer la réalité
From your facts on the ground
De vos faits sur le terrain
A wall to keep distant
Un mur pour garder à distance
The terrible sound
Le bruit terrible
Of the houses that crumble
Parmi les maisons qui s'écroulent
And the children that die
Et les enfants qui meurent
A wall to keep separate
Un mur de maintenir séparés
The truth from the lie
La vérité du mensonge
They're building a wall
Ils construisent un mur
And at such a cost
Et à un coût
Land, money and safety
Terre, l'argent et la sécurité
And all the lives lost
Et toutes les vies perdues
A wall made of brick
Un mur en brique
But bricks can be broken
Mais les briques peuvent être répartis
When the people of Zion
Quand le peuple de Sion
Have finally awoken
Ont finalement réveillé
And said no more walls
Et lesdites parois de pas plus de
No more refugees
Pas plus de réfugiés
No more keeping people
Personnes pas plus de maintien
Upon their knees
Sur leurs genoux
And then the history books
Et puis les livres d'histoire
Will someday recall
Sera un jour rappeler
Before apartheid was ended
Avant l'apartheid a pris fin
They were building a wall
Ils ont construit un mur