Frühlingsfest in Garmisch,
Fête du Printemps à Garmisch,
ois is auf de Fiaß,
François de Fiaß est activé,
de Susi mit ihrn Gspusi,
de Susi Gspusi être graissés,
und de Gretl mitn Hias.
et de Gretl HIAS mitn.
Jeder is schee ozogn,
Chaque mosquée est ozogn,
des beste ausm Schrank,
l'armoire meilleure ausm
da Miche ziagt an Bauch ei,
parce Miche ziagt œuf sur l'abdomen,
schau, fesch is er und schlank.
Regardez, il est intelligent et mince.
Ja sunst, do huckans bloß dahoam,
Oui sunst, ne huckans Dahoam simplement
heit kemman‘s raus in Rudeln,
santé kemman est sorti dans les paquets,
Jeder in sein scheenstn Gwand,
Chacun à sa Gwand scheenstn,
ois riacht noch Mottnkugeln.
François riacht encore Mottnkugeln.
Die Moni mitn Özgün
Le Moni mitn Özgün
und da Achmed mit da Zenz,
et comme il Achmed avec Zenz,
da Helmut mit da Aische
parce que avec Helmut Aische
und die Yüksel mit Vinz.
et Yüksel avec Vinz.
Frühlingsfest in Garmisch,
Fête du Printemps à Garmisch,
ois is auf de Fiaß,
François de Fiaß est activé,
do die bäse Resi,
faire, la base de Resi,
und drent des junge Gmias.
Drent et les jeunes Gmias.
Am Marktplotz spuit a Oldie Band
Sur Marktplotz Spuit une bande Oldie
Rocknroll wia‘s g‘härt,
Rocknroll wia de g'härt,
der Sänger is ganz rot im Gsicht
le chanteur est tout à fait le Gsicht rouge
weil er so laut plärrt.
parce qu'il était assourdissante.
Und der do gfoit ma gornet,
Et le do ma gfoit Gornet,
der hot an schlimmen Wackler,
Chaud sur les mauvaises vacille,
is des net der dicke Bernd
est l'épaisseur nette de Bernd
der Immobilienmakler?
l'agent immobilier?
Wos di hams scho operiert,
Wos mar. jambons scho fonctionne
naa, i woaß fei gornet recht.
naa, i woaß fei Gornet droite.
wos, in Partenkirchen drent?
wos, Drent en Partenkirchen?
Ja deswegn gehst du gor so schlecht.
Oui deswegn gor-vous aller si mal.
Wer is des mit de gfarbtn Haar,
Qui est le gfarbtn avec de Haar,
des is die Appollonia?
est d'Apollonia?
und neben ihr der Kerl in Grün,
et le gars à côté d'elle en vert,
mei, de schaut ja aus wia gspiem.?
mei, en l'air oui gspiem de wia.?
Wo hots den Kerl bloß aufto?
Où hots aufto le gars faire?
Naa, so a schiacha Hobe,
Naa, donc un Hobe Schiacha,
vielleicht im Sonderangebot
peut-être sur la vente
am Wühlhaufen beim Obi.
Wühlhaufen sur l'Obi.
Is des da scheene Martl,
C'est à cause de scheene Martl,
seit wann geht der denn z‘Fuaß?
depuis quand aller pour z'Fuaß?
Dem hams an Führerschein gezwickt,
Modifié les jambons de licence,
der wui net geh, der muaß!
wui le net, aller à la muass!
Im Klinikum da Dokta,
À l'hôpital, il Dokta,
hot gsogt, i hobs am Knia.
gsogt chaud, je suis plaques Knia.
er taats ma‘s zwar gern macha,
Il taats scène de ma macha comme,
er woaß bloß no net wia.
il se contenta pas de filet de woaß wia.
Frühlingsfest in Garmisch,
Fête du Printemps à Garmisch,
iatz gehts durchanand,
iatz passe anand,
de Madln mitn Gamsbart, und
de Madln mitn Gamsbart, et
de Buam im Weibergwand.
de Buam chez les femmes Gwand.
Koana woaß, wo‘s higeht,
Koana woaß où l'higeht,
olle hams zvui glodn
olle jambons zvui glodn
da Sepp sogt zu da Lisi,
depuis Sepp SOGT à cause Lisi
Lisi, trog mi hoam.
Lisi creux, mi Hoam.
Lisl, sog wo bist du?
Lisl appelé, où es-tu?
Hejf ma bitte, Maus,
Hejf ma s'il vous plaît, souris,
i hob des Hendl net vatrogn,
j'ai choisi le filet de poulet vatrogn,
i loß glei wieda naus.
i Perte Naus Wieda mêmes.
Ein Hund kimmt hinterher und denkt:
Un chien derrière kimmt et pense:
ja lecker, sowos loßt der raus,
si délicieux, SoWoS loßt de,
der putzt des Hendl weg wia nix,
brossant le poulet n'enlève rien wia,
für den is des ein Spitzenfraß.
pour un sommet de la nourriture.
Am nächsten Tog is olles wieder
Le Tog suivante est à nouveau olles
so wia‘s oiwei waar,
Dim. wia est encore à l'waar,
de Männer gehn in d‘Arbat
Les hommes vont dans d'Arbat de
da Kopf fast wieder klar.
la tête à peu près limpide à nouveau.
Die Frau sie giaßt in oller Ruah,
La femme, elle giaßt dans oller Ruah,
de Blumen am Balkon,
fleurs sur le balcon de
wenns Trinka für den Mo guat is,
wenns Trinka pour la guat Mo est,
werds de Blumen aa net schodn.
werds fleurs de aa net schodn.
Da Bua kimmt von da Schui hoam,
Depuis Bua kimmt raison de Schui Hoam,
mit Hosn waschlweit,
waschlweit avec Hosn,
den Zwickl untn bei de Knia,
Zwickl au Knia belo de,
a Bua, der hots net leicht.
Un Bua, le filet hots facilement.
Und auf der Straß geht frisch verliebt
Et à Strasbourg est nouvellement en amour
die Rosi mit dem Bernd,
Rosi avec Bernd,
ihr neia Schwarm, den hots
NEIA son troupeau, les hots
beim Frühlingsfest erst kennaglernt.
au Festival de printemps seulement kennaglernt.